4月23日是世界读书日，人文与教师教育学院“振翮”学术讲坛邀请国际知名汉学家、翻译家白亚仁（Alian.H.Barr）到校为师生作题为“翻译《徐霞客游记》的挑战与趣味”的学术讲座。校党委委员、副校长廖斌及人文与教师教育学院100余名师生代表参加。人文与教师教育学院院长李文斌主持讲座。

为表达对多宝体育组织此次中外文学交流活动的感谢，白亚仁教授在讲座开始前，将其翻译的余华作品赠予我校。廖斌代表学校接受了捐赠。

白亚仁结合其最新译著《徐霞客游记》的翻译过程，分享了“翻译的挑战与趣味”话题。他表示，通过对《徐霞客游记》的翻译，不仅感受到了徐霞客的精神魅力，还扩展了自己对中国古代历史文化知识的了解，对中国古代游记研究产生了浓厚的学术兴趣。现场师生就译者的主体性、翻译策略、翻译标准以及中国文学在海外的接受情况等，与白亚仁教授进行了深入交流。

此次讲座，不仅为师生们提供了与国际学者对话的机会，更深化了大家对文学翻译与文化传播的理解，进一步培养了学生们国际化视野，提升了阐释中国文学与深度理解世界文化多样性的能力。